بمجرد تحقيق الكثير من النجاح في الأعمال التجارية في بلدك، يجب عليك التفكير بتوسيع تجارتك في بلدان مختلفة، وترجمة الموقع الإلكتروني الخاص بك، أمرٌ ضروري جداً لتوسيع نشاطك التجاري والحصول على عملاء جدد في دول جديدة ولغات متعددة. وعند تصميم موقع ووردبريس متعدد اللغات تحدث العديد من الأخطاء التي يغفل عنها معظم المصممين والتي تؤثر سلباً على ترتيب الموقع على محركات البحث (SEO)

 

تجاهل تحسين محركات البحث (SEO)

يتم إنشاء الكثير من مواقع wordpress متعددة اللغات يومياً دون التفكير في تحسين محركات البحث، وهذا

يؤدي إلى عدم أرشفة الصفحة بواسطة محركات البحث باللغة الجديدة (المترجم إليها)، وهذا يسبب انخفاض

بترتيب موقعك الإلكتروني وبالتالي انخفاض معدل الزيارات. يجب عليك البحث عن مكون إضافي

للترجمة مع إمكانيات تناسب السيو (تحسين محركات البحث).

 

الاعتماد على الترجمة الآلية

عند ترجمة محتوى موقع ووردبريس متعدد اللغات عن طريق الأدوات المساعدة أو عبر ترجمة غوغل، فهذا يؤدي إلى أخطاء متعددة

في الترجمة، قد يكون هناك بعض الأدوات ذات القوية في الترجمة، لكنها مع ذلك تقع في العديد من الأخطاء

النحوية واللغوية، وربما تفقد الجملة مرونتها أو تجعلها غير مترابطة، وهذا لا يناسب المواقع الاحترافية.

عند بناء موقع إلكتروني متعدد اللغات عليك بناء تجربة مستخدم جيدة ومناسبة لبيئة الشخص.

 

وضع زر الترجمة في مكان غير مناسب

عند وضع زر الترجمة في مكان غير مناسب أو غير واضح للزوار، فذلك قد يؤدي إلى مغادرة الموقع بشكل سريع

وهذا يزيد من معدل الارتداد.

يجب عليك وضع الزر إما في الزاوية العليا على يمين أو يسار الصفحة، مع السماح للقراء بمعرفة أن لغتهم متاحة

على الموقع ويمكن استخدامها بسهولة.

 

عدم إخبار محركات البحث بالصفحة المترجمة

عندما تجد محركات البحث محتوى مكرر على نفس الموقع فإنها تخفض تصنيف هذا الموقع، ونظراً لأنك ستستخدم

نفس المحتوى لجميع اللغات فهذا سيؤدي إلى تكرار المحتوى إذا لم يقم المطوّر باتخاذ الإجراءات المناسبة.

يمكن للمطورين بسهولة تطبيق ما يسمى “hreflang” لإبلاغ محركات البحث بأن هذه الصفحة تحتوي على محتوى

متعدد اللغات، وهذا يساعد على تحسين ترتيب موقعك على محركات البحث والحصول على نتائج جيدة.

 

عدد كبير من عمليات إعادة التوجيه

غالباً ما تفشل محركات البحث في فهم بنية الموقع الذي يكون التنقل فيه معقداً، وهذا يحدث عندما يحتوي الموقع 

على عمليات إعادة توجيه من سلسلة 300 إلى مواقع اللغات الأخرى، وهذا يجعل مهمة الأرشفة صعبة على محركات البحث.

يستطيع مطوري المواقع التعامل مع هذه المشكلة وإصلاحها بسهولة كبيرة.

من المهم جداً التأكد من هذه التفاصيل لأن عدم اتباع الخطوات الصحيحة يؤدي إلى تجربة مستخدم سيئة، وهذا يسبب انخفاض

في الزيارات وارتفاع في معدل الارتداد، لذا عليك ترجمة محتوى موقعك بشكل احترافي للانتقال بموقعك إلى مستوى عالمي.